Читалищна академияИнструменти
ОбучениеТомътИнструменти
Инструменти

Терминологичен речник

Двуезична терминология на общностното образование — фиксирана веднъж, за да не се разминат версиите.

Версия v0.1 · чернова · 17.08.2026 · Фондация „Източен Акселератор“
Правните и финансовите стойности се сверяват с актуалната редакция преди всяко провеждане.

Версия: v0.1 · чернова Дата: 16.08.2026 Носител: Фондация „Източен Акселератор" Статус: Чернова → предстои Верификация

Защо съществува преди първата глава. Изследователският том и обучителната програма се пишат двуезично едновременно, не се превеждат след това. Ако терминът не е решен предварително, двете версии се разминават и цената се плаща двойно — веднъж при писането, втори път при изравняването.

Правило: един термин — едно решение, взето веднъж и записано тук. Промяна се прави само в този файл, с дата и мотив; текстовете се изравняват след това.

Втора функция. Сравнителна терминология на общностното образование на балканските езици не съществува публично. Този речник е самостоятелен актив — вход към Ниво 6 и разменна монета при преговори за партньорство.


0 · Правила за употреба

  1. Транслитерация с обяснение при първа поява. Институционалните имена, които нямат еквивалент, се пишат на латиница и се обясняват веднъж: chitalishte (Bulgarian community cultural centre). След това само транслитерацията.
  2. Транслитерацията е по официалния български стандарт (Закон за транслитерацията): ч→ch, ш→sh, щ→sht, ъ→a, ж→zh, ю→yu, я→ya. Следователно chitalishte, chitalishta (мн.ч.), Svishtov, Zhitnitsa.
  3. Не се навлиза в чужд термин, когато има българско понятие — и обратно. „Community development" е „общностно развитие", не „развитие на общността"; но third place остава third place с обяснение, защото „трето място" на български още не значи нищо.
  4. Оригиналната диакритика се пази в чуждите институции: folkehøjskole, pučko otvoreno učilište, cămin cultural, Köy Enstitüleri, Λαϊκή Επιμόρφωση.
  5. Дублетите се избягват. Ако веднъж е избрано „общностно", не се редува със „социално" за същото понятие.
  6. Числата и валутата — EUR навсякъде; исторически суми в лева се дават с годината и без конверсия.

1 · Институцията и нейните части

Български English Решение и бележка
народно читалище chitalishte Не се превежда. ЮНЕСКО ползва „chitalishte" в официалното вписване от 2017 г. — това е установеният международен термин. Обяснение при първа поява: „a self-governing community cultural centre combining a library, amateur arts groups, courses and local initiative".
читалища (мн.ч.) chitalishta Не „chitalishtes". Българското окончание се пази.
„народно" (в името) — Не се превежда отделно. „People's" носи социалистически привкус на английски и подвежда; „folk" стеснява до фолклор; „national" е направо грешно. Пълното име се дава веднъж като narodno chitalishte (lit. „people's reading-house") и после отпада.
читалищна библиотека chitalishte library
читалищна сграда chitalishte building / premises При правен контекст — premises.
салон, читалня hall · reading room „Читалня" исторически е дало името на институцията — отбелязва се в Глава 1.
читалищна мрежа chitalishte network За националната съвкупност.
Публичен регистър на народните читалища Public Register of Chitalishta При Министерството на културата.

2 · Хората и органите

Български English Решение и бележка
читалищен секретар chitalishte secretary Не clerk, не administrator. Длъжността е ръководна, не деловодна — това е основната ни аудитория и подценяващият превод изкривява целия разказ.
настоятелство board of trustees Не board of directors (търговска конотация), не management board.
председател на настоятелството chair of the board of trustees
проверителна комисия audit committee
общо събрание general assembly
член на читалището member При нужда от точност: registered member of the chitalishte association.
читалищен деец chitalishte activist Труден. „Деец" не е worker (наемен) и не е volunteer (само доброволец). Activist на английски носи политически оттенък — затова се въвежда с обяснение: „a person active in the life of the institution, whether staff or volunteer".
самодеец participant in self-organised activity Виж раздел 3 — понятието няма едносрична сполука на английски.
ръководител на състав group leader · ensemble leader За фолклорни състави — ensemble leader.
доброволец volunteer

3 · Дейността — най-трудното гнездо

Български English Решение и бележка
самодейност self-organised cultural activity ⚠️ Основно терминологично решение. Обосновка отделно по-долу.
самодеен състав amateur ensemble / self-organised group При изкуства — amateur ensemble (утвърдено в сектора); при принципа — self-organised group.
любителско изкуство amateur arts Установен международен термин (voluntary arts в UK, amateur arts в изследванията).
кръжок study circle Умишлено съвпадение с шведското studiecirkel — двете практики са структурно едно и също и това е част от тезата на тома.
курс course
школа school (within a chitalishte) Уточнява се, за да не се обърка с училище.
приемственост intergenerational continuity Само continuity губи същественото — че се предава между поколения. Централно понятие за Ниво 3.
съвременност (в двойката „приемственост и съвременност") contemporary relevance Двойката се превежда като continuity and contemporary relevance.
неформално образование non-formal education Термин на Съвета на Европа и ЮНЕСКО. ⚠️ Не informal — това е трето, отделно понятие (учене без намерение и структура).
информално учене informal learning Различно от горното. Разликата се обяснява изрично в Модул 0.4 — бърка се постоянно.
учене през целия живот lifelong learning
извънкласни форми extracurricular activities
читалищна дейност (общо) chitalishte activity / programming

3.1 · Защо „самодейност" не е „amateur activity"

Българското само-дейност значи буквално „само-действие" — принципът е кой е субектът на действието, не какво е нивото на изпълнение. Английското amateur тръгва от друго място: от липсата на професионализъм и заплащане, тоест дефинира явлението чрез отрицание.

Разликата не е стилистична. Цялата теза на изследователския том стъпва върху това, че читалището възниква отдолу нагоре — гражданите действат сами, без държавата. Ако „самодейност" се преведе като amateur activity, тезата се разпада още в речника: излиза, че говорим за непрофесионално изкуство, а не за самоорганизация на общност.

Решение: основен превод self-organised cultural activity. При контекст, в който наистина се говори за художествено ниво (състави, фестивали, репертоар), се допуска amateur arts — установеният секторен термин. При първата поява в тома се дава бележка под линия с това разграничение.


4 · Финансиране и право

Български English Решение и бележка
Закон за народните читалища Chitalishta Act При първа поява пълно: Act on Narodni Chitalishta (People's Community Centres).
субсидирана бройка subsidised staff unit ⚠️ Няма чужд аналог. Обяснява се веднъж: „a state-funded staffing unit; the standard for 2024 was BGN 16,945, covering salary, social security and running costs".
държавна субсидия state subsidy
общинска субсидия municipal subsidy
собствени приходи own-source revenue
юридическо лице с нестопанска цел (ЮЛНЦ) non-profit legal entity
в обществена полза for public benefit Правен статут по българското право; не е public interest.
устав statute (of the association) Не charter, не bylaws (американско).
учредителен акт founding act
Търговски регистър и регистър на ЮЛНЦ Commercial Register and Register of Non-Profit Legal Entities
актуално състояние current status extract Официалната справка от регистъра.
годишна програма за дейността annual activity programme
годишен отчет annual report
стопанска дейност (допълнителна) (ancillary) economic activity

5 · Международните аналози — не се превеждат

Пишат се в оригинал с кратко обяснение при първа поява. Това е ядрото на сравнителната глава.

Оригинал Държава Кратко обяснение (за първа поява)
kominkan (公民館) Япония Citizens' Public Hall; правна основа — Social Education Act, 1949
folkehøjskole Дания Folk high school; от 1844, без изпити, по идеите на Грундвиг
studiecirkel / studieförbund Швеция Study circle / study association
pučko otvoreno učilište Хърватия Open people's college
ljudska univerza Словения People's university
halkevi / halkevleri (мн.ч.) Турция People's House, 1932–1951
Köy Enstitüleri Турция Village Institutes, 1940–1954
cămin cultural / casă de cultură Румъния Rural cultural home / house of culture
dom kulture б. Югославия House of culture
narodni univerzitet / radnički univerzitet Сърбия People's / workers' university
shtëpia e kulturës Албания, Косово House of culture
изба-читальня (izba-chitalnya) Русия/СССР Reading hut; 48 000 през 1948 → 5 700 през 1970
будинок культури (budynok kultury) Украйна House of culture
casa de cultură Молдова House of culture
Λαϊκή Επιμόρφωση (Laïkí Epimórfosi) Гърция Popular education
Κέντρα Διά Βίου Μάθησης (KDVM) Гърция Lifelong Learning Centres
settlement house САЩ/UK Hull House, 1889; Toynbee Hall, 1884
Community Learning Centre (CLC) ЮНЕСКО Родовото понятие на ЮНЕСКО

⚠️ Гръцките и кирилските термини се дават в оригинал и в транслитерация при първа поява, после само транслитерацията.

6 · Академични понятия

Български English Решение и бележка
общностно развитие community development Установено.
общностно водено местно развитие community-led local development (CLLD) Официален термин на ЕС; съкращението се ползва след първата поява.
подход, основан на активите asset-based community development (ABCD) Съкращението се ползва в текста; българският превод се дава веднъж.
картографиране на активи asset mapping
социален капитал social capital С уточненията: bonding (свързващ), bridging (мостови), linking (възходящ).
колективна ефикасност collective efficacy По Сампсън; въвежда се като по-строга алтернатива на социалния капитал.
трето място third place По Олденбург. Българското „трето място" още не е понятие — при първа поява се обяснява, после се ползва английското в курсив.
социална инфраструктура social infrastructure По Клиненберг.
гражданско общество civil society
нематериално културно наследство (НКН) intangible cultural heritage (ICH) Термин на ЮНЕСКО; съкращението ICH след първата поява.
опазване (на наследство) safeguarding ⚠️ Не preservation и не protection. „Safeguarding" е точният термин на Конвенцията от 2003 г. и е в самото име на вписването от 2017 г.
Регистър на добрите практики за опазване Register of Good Safeguarding Practices Точното име на регистъра, в който е вписано читалището.
жизненост (на наследството) viability От формулировката на вписването: „safeguarding the vitality of ICH" — в официалния текст стои vitality; ползва се той.

7 · Измерване на въздействие

Български English Решение и бележка
въздействие impact Различава се от outcome (резултат) и output (продукт). Трите се разграничават изрично в Ниво 5.
продукт / резултат / въздействие output / outcome / impact Веригата се въвежда като триада и се пази навсякъде.
теория на промяната theory of change (ToC)
логическа рамка logical framework (logframe)
социална възвръщаемост на инвестицията social return on investment (SROI)
най-значима промяна Most Significant Change (MSC) Методът се назовава с английското име и съкращението; българското се дава веднъж.
валидиране на неформално учене validation of non-formal and informal learning По Препоръката на Съвета от 2012 г.
учебен резултат learning outcome
Европейска квалификационна рамка European Qualifications Framework (EQF)

8 · Спорните решения — обобщено

Тези пет са взети съзнателно и няма да се преразглеждат мимоходом. Промяна — само през този файл, с мотив.

# Решение Отхвърлена алтернатива Защо
1 chitalishte без превод community cultural centre като основен термин ЮНЕСКО вече е установил термина; преводът го прави един от многото центрове
2 self-organised cultural activity за „самодейност" amateur activity „Amateur" дефинира чрез липса на професионализъм; „самодейност" — чрез субекта на действието. Разликата носи цялата теза.
3 „народно" не се превежда отделно people's / folk / national И трите изкривяват — политически, стеснително или направо грешно
4 chitalishte secretary clerk / administrator Длъжността е ръководна; подценяващият превод изкривява отношението към основната ни аудитория
5 safeguarding за „опазване" preservation / protection Терминът на Конвенцията от 2003 г. и на самото вписване от 2017 г.

9 · Заготовка за вълна II — балканските езици

Попълва се след пилота. Целта не е превод на речника, а сравнителна таблица на понятията — включително местата, където понятие липсва в даден език (което само по себе си е находка за изследователския том).

BG EN RO EL SR/HR MK SL TR SQ
читалище chitalishte — — — — — — —
самодейност self-organised cultural activity — — — — — — —
приемственост intergenerational continuity — — — — — — —
настоятелство board of trustees — — — — — — —
неформално образование non-formal education — — — — — — —
общностно развитие community development — — — — — — —

Методическа бележка: при попълването се търси институционалният еквивалент, не буквалният превод. Ако в даден език понятието не съществува, клетката се оставя празна с бележка — празнотата е част от резултата.


10 · Как се допълва този речник

  1. Нов термин се добавя при първата нужда, не превантивно.
  2. Задължителни са трите колони: български · английски · бележка защо.
  3. Ако решението е спорно, отива и в раздел 8 с обосновка.
  4. Версията се вдига при всяка промяна на вече взето решение — не при добавяне на нов ред.
  5. Речникът е източникът на истината. При разминаване между него и текст, речникът печели и текстът се поправя.

Фондация „Източен Акселератор" · Варна · v0.1 · чернова

ПредишноВсички инструменти