Версия: v0.1 · чернова Дата: 16.08.2026 Носител: Фондация „Източен Акселератор" Статус: Чернова → предстои Верификация
Защо съществува преди първата глава. Изследователският том и обучителната програма се пишат двуезично едновременно, не се превеждат след това. Ако терминът не е решен предварително, двете версии се разминават и цената се плаща двойно — веднъж при писането, втори път при изравняването.
Правило: един термин — едно решение, взето веднъж и записано тук. Промяна се прави само в този файл, с дата и мотив; текстовете се изравняват след това.
Втора функция. Сравнителна терминология на общностното образование на балканските езици не съществува публично. Този речник е самостоятелен актив — вход към Ниво 6 и разменна монета при преговори за партньорство.
0 · Правила за употреба
- Транслитерация с обяснение при първа поява. Институционалните имена, които нямат еквивалент, се пишат на латиница и се обясняват веднъж: chitalishte (Bulgarian community cultural centre). След това само транслитерацията.
- Транслитерацията е по официалния български стандарт (Закон за транслитерацията): ч→ch, ш→sh, щ→sht, ъ→a, ж→zh, ю→yu, я→ya. Следователно
chitalishte,chitalishta(мн.ч.),Svishtov,Zhitnitsa. - Не се навлиза в чужд термин, когато има българско понятие — и обратно. „Community development" е „общностно развитие", не „развитие на общността"; но third place остава third place с обяснение, защото „трето място" на български още не значи нищо.
- Оригиналната диакритика се пази в чуждите институции: folkehøjskole, pučko otvoreno učilište, cămin cultural, Köy Enstitüleri, Λαϊκή Επιμόρφωση.
- Дублетите се избягват. Ако веднъж е избрано „общностно", не се редува със „социално" за същото понятие.
- Числата и валутата — EUR навсякъде; исторически суми в лева се дават с годината и без конверсия.
1 · Институцията и нейните части
| Български | English | Решение и бележка |
|---|---|---|
| народно читалище | chitalishte | Не се превежда. ЮНЕСКО ползва „chitalishte" в официалното вписване от 2017 г. — това е установеният международен термин. Обяснение при първа поява: „a self-governing community cultural centre combining a library, amateur arts groups, courses and local initiative". |
| читалища (мн.ч.) | chitalishta | Не „chitalishtes". Българското окончание се пази. |
| „народно" (в името) | — | Не се превежда отделно. „People's" носи социалистически привкус на английски и подвежда; „folk" стеснява до фолклор; „national" е направо грешно. Пълното име се дава веднъж като narodno chitalishte (lit. „people's reading-house") и после отпада. |
| читалищна библиотека | chitalishte library | |
| читалищна сграда | chitalishte building / premises | При правен контекст — premises. |
| салон, читалня | hall · reading room | „Читалня" исторически е дало името на институцията — отбелязва се в Глава 1. |
| читалищна мрежа | chitalishte network | За националната съвкупност. |
| Публичен регистър на народните читалища | Public Register of Chitalishta | При Министерството на културата. |
2 · Хората и органите
| Български | English | Решение и бележка |
|---|---|---|
| читалищен секретар | chitalishte secretary | Не clerk, не administrator. Длъжността е ръководна, не деловодна — това е основната ни аудитория и подценяващият превод изкривява целия разказ. |
| настоятелство | board of trustees | Не board of directors (търговска конотация), не management board. |
| председател на настоятелството | chair of the board of trustees | |
| проверителна комисия | audit committee | |
| общо събрание | general assembly | |
| член на читалището | member | При нужда от точност: registered member of the chitalishte association. |
| читалищен деец | chitalishte activist | Труден. „Деец" не е worker (наемен) и не е volunteer (само доброволец). Activist на английски носи политически оттенък — затова се въвежда с обяснение: „a person active in the life of the institution, whether staff or volunteer". |
| самодеец | participant in self-organised activity | Виж раздел 3 — понятието няма едносрична сполука на английски. |
| ръководител на състав | group leader · ensemble leader | За фолклорни състави — ensemble leader. |
| доброволец | volunteer |
3 · Дейността — най-трудното гнездо
| Български | English | Решение и бележка |
|---|---|---|
| самодейност | self-organised cultural activity | ⚠️ Основно терминологично решение. Обосновка отделно по-долу. |
| самодеен състав | amateur ensemble / self-organised group | При изкуства — amateur ensemble (утвърдено в сектора); при принципа — self-organised group. |
| любителско изкуство | amateur arts | Установен международен термин (voluntary arts в UK, amateur arts в изследванията). |
| кръжок | study circle | Умишлено съвпадение с шведското studiecirkel — двете практики са структурно едно и също и това е част от тезата на тома. |
| курс | course | |
| школа | school (within a chitalishte) | Уточнява се, за да не се обърка с училище. |
| приемственост | intergenerational continuity | Само continuity губи същественото — че се предава между поколения. Централно понятие за Ниво 3. |
| съвременност (в двойката „приемственост и съвременност") | contemporary relevance | Двойката се превежда като continuity and contemporary relevance. |
| неформално образование | non-formal education | Термин на Съвета на Европа и ЮНЕСКО. ⚠️ Не informal — това е трето, отделно понятие (учене без намерение и структура). |
| информално учене | informal learning | Различно от горното. Разликата се обяснява изрично в Модул 0.4 — бърка се постоянно. |
| учене през целия живот | lifelong learning | |
| извънкласни форми | extracurricular activities | |
| читалищна дейност (общо) | chitalishte activity / programming |
3.1 · Защо „самодейност" не е „amateur activity"
Българското само-дейност значи буквално „само-действие" — принципът е кой е субектът на действието, не какво е нивото на изпълнение. Английското amateur тръгва от друго място: от липсата на професионализъм и заплащане, тоест дефинира явлението чрез отрицание.
Разликата не е стилистична. Цялата теза на изследователския том стъпва върху това, че читалището възниква отдолу нагоре — гражданите действат сами, без държавата. Ако „самодейност" се преведе като amateur activity, тезата се разпада още в речника: излиза, че говорим за непрофесионално изкуство, а не за самоорганизация на общност.
Решение: основен превод self-organised cultural activity. При контекст, в който наистина се говори за художествено ниво (състави, фестивали, репертоар), се допуска amateur arts — установеният секторен термин. При първата поява в тома се дава бележка под линия с това разграничение.
4 · Финансиране и право
| Български | English | Решение и бележка |
|---|---|---|
| Закон за народните читалища | Chitalishta Act | При първа поява пълно: Act on Narodni Chitalishta (People's Community Centres). |
| субсидирана бройка | subsidised staff unit | ⚠️ Няма чужд аналог. Обяснява се веднъж: „a state-funded staffing unit; the standard for 2024 was BGN 16,945, covering salary, social security and running costs". |
| държавна субсидия | state subsidy | |
| общинска субсидия | municipal subsidy | |
| собствени приходи | own-source revenue | |
| юридическо лице с нестопанска цел (ЮЛНЦ) | non-profit legal entity | |
| в обществена полза | for public benefit | Правен статут по българското право; не е public interest. |
| устав | statute (of the association) | Не charter, не bylaws (американско). |
| учредителен акт | founding act | |
| Търговски регистър и регистър на ЮЛНЦ | Commercial Register and Register of Non-Profit Legal Entities | |
| актуално състояние | current status extract | Официалната справка от регистъра. |
| годишна програма за дейността | annual activity programme | |
| годишен отчет | annual report | |
| стопанска дейност (допълнителна) | (ancillary) economic activity |
5 · Международните аналози — не се превеждат
Пишат се в оригинал с кратко обяснение при първа поява. Това е ядрото на сравнителната глава.
| Оригинал | Държава | Кратко обяснение (за първа поява) |
|---|---|---|
| kominkan (公民館) | Япония | Citizens' Public Hall; правна основа — Social Education Act, 1949 |
| folkehøjskole | Дания | Folk high school; от 1844, без изпити, по идеите на Грундвиг |
| studiecirkel / studieförbund | Швеция | Study circle / study association |
| pučko otvoreno učilište | Хърватия | Open people's college |
| ljudska univerza | Словения | People's university |
| halkevi / halkevleri (мн.ч.) | Турция | People's House, 1932–1951 |
| Köy Enstitüleri | Турция | Village Institutes, 1940–1954 |
| cămin cultural / casă de cultură | Румъния | Rural cultural home / house of culture |
| dom kulture | б. Югославия | House of culture |
| narodni univerzitet / radnički univerzitet | Сърбия | People's / workers' university |
| shtëpia e kulturës | Албания, Косово | House of culture |
| изба-читальня (izba-chitalnya) | Русия/СССР | Reading hut; 48 000 през 1948 → 5 700 през 1970 |
| будинок культури (budynok kultury) | Украйна | House of culture |
| casa de cultură | Молдова | House of culture |
| Λαϊκή Επιμόρφωση (Laïkí Epimórfosi) | Гърция | Popular education |
| Κέντρα Διά Βίου Μάθησης (KDVM) | Гърция | Lifelong Learning Centres |
| settlement house | САЩ/UK | Hull House, 1889; Toynbee Hall, 1884 |
| Community Learning Centre (CLC) | ЮНЕСКО | Родовото понятие на ЮНЕСКО |
⚠️ Гръцките и кирилските термини се дават в оригинал и в транслитерация при първа поява, после само транслитерацията.
6 · Академични понятия
| Български | English | Решение и бележка |
|---|---|---|
| общностно развитие | community development | Установено. |
| общностно водено местно развитие | community-led local development (CLLD) | Официален термин на ЕС; съкращението се ползва след първата поява. |
| подход, основан на активите | asset-based community development (ABCD) | Съкращението се ползва в текста; българският превод се дава веднъж. |
| картографиране на активи | asset mapping | |
| социален капитал | social capital | С уточненията: bonding (свързващ), bridging (мостови), linking (възходящ). |
| колективна ефикасност | collective efficacy | По Сампсън; въвежда се като по-строга алтернатива на социалния капитал. |
| трето място | third place | По Олденбург. Българското „трето място" още не е понятие — при първа поява се обяснява, после се ползва английското в курсив. |
| социална инфраструктура | social infrastructure | По Клиненберг. |
| гражданско общество | civil society | |
| нематериално културно наследство (НКН) | intangible cultural heritage (ICH) | Термин на ЮНЕСКО; съкращението ICH след първата поява. |
| опазване (на наследство) | safeguarding | ⚠️ Не preservation и не protection. „Safeguarding" е точният термин на Конвенцията от 2003 г. и е в самото име на вписването от 2017 г. |
| Регистър на добрите практики за опазване | Register of Good Safeguarding Practices | Точното име на регистъра, в който е вписано читалището. |
| жизненост (на наследството) | viability | От формулировката на вписването: „safeguarding the vitality of ICH" — в официалния текст стои vitality; ползва се той. |
7 · Измерване на въздействие
| Български | English | Решение и бележка |
|---|---|---|
| въздействие | impact | Различава се от outcome (резултат) и output (продукт). Трите се разграничават изрично в Ниво 5. |
| продукт / резултат / въздействие | output / outcome / impact | Веригата се въвежда като триада и се пази навсякъде. |
| теория на промяната | theory of change (ToC) | |
| логическа рамка | logical framework (logframe) | |
| социална възвръщаемост на инвестицията | social return on investment (SROI) | |
| най-значима промяна | Most Significant Change (MSC) | Методът се назовава с английското име и съкращението; българското се дава веднъж. |
| валидиране на неформално учене | validation of non-formal and informal learning | По Препоръката на Съвета от 2012 г. |
| учебен резултат | learning outcome | |
| Европейска квалификационна рамка | European Qualifications Framework (EQF) |
8 · Спорните решения — обобщено
Тези пет са взети съзнателно и няма да се преразглеждат мимоходом. Промяна — само през този файл, с мотив.
| # | Решение | Отхвърлена алтернатива | Защо |
|---|---|---|---|
| 1 | chitalishte без превод |
community cultural centre като основен термин | ЮНЕСКО вече е установил термина; преводът го прави един от многото центрове |
| 2 | self-organised cultural activity за „самодейност" |
amateur activity | „Amateur" дефинира чрез липса на професионализъм; „самодейност" — чрез субекта на действието. Разликата носи цялата теза. |
| 3 | „народно" не се превежда отделно | people's / folk / national | И трите изкривяват — политически, стеснително или направо грешно |
| 4 | chitalishte secretary |
clerk / administrator | Длъжността е ръководна; подценяващият превод изкривява отношението към основната ни аудитория |
| 5 | safeguarding за „опазване" |
preservation / protection | Терминът на Конвенцията от 2003 г. и на самото вписване от 2017 г. |
9 · Заготовка за вълна II — балканските езици
Попълва се след пилота. Целта не е превод на речника, а сравнителна таблица на понятията — включително местата, където понятие липсва в даден език (което само по себе си е находка за изследователския том).
| BG | EN | RO | EL | SR/HR | MK | SL | TR | SQ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| читалище | chitalishte | — | — | — | — | — | — | — |
| самодейност | self-organised cultural activity | — | — | — | — | — | — | — |
| приемственост | intergenerational continuity | — | — | — | — | — | — | — |
| настоятелство | board of trustees | — | — | — | — | — | — | — |
| неформално образование | non-formal education | — | — | — | — | — | — | — |
| общностно развитие | community development | — | — | — | — | — | — | — |
Методическа бележка: при попълването се търси институционалният еквивалент, не буквалният превод. Ако в даден език понятието не съществува, клетката се оставя празна с бележка — празнотата е част от резултата.
10 · Как се допълва този речник
- Нов термин се добавя при първата нужда, не превантивно.
- Задължителни са трите колони: български · английски · бележка защо.
- Ако решението е спорно, отива и в раздел 8 с обосновка.
- Версията се вдига при всяка промяна на вече взето решение — не при добавяне на нов ред.
- Речникът е източникът на истината. При разминаване между него и текст, речникът печели и текстът се поправя.
Фондация „Източен Акселератор" · Варна · v0.1 · чернова